I’ve done my fair share of translating in my time: Old English and Middle English into Modern, courtesy of ‘Beowulf’ et alia; Latin, Welsh, French, Spanish and Greek into English;…